|
|
|
 |
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 22. 22世 > |
|
| 53. <ë¶€ì •ê³µ>묵헌공휘ì¸ì„묘갈명(黙軒公諱ä»ç‡®å¢“碣銘) |
|
| 묵헌공휘ì¸ì„묘갈명(黙軒公諱ä»ç‡®å¢“碣銘)
昇州之北黃田é¢å¾·æž—里柳木谷下麓ä¸å原ì—有å°å››å°ºè€…하니黙軒趙公之è—也ë¼å…¬ì˜è«±ëŠ”ä»ç‡®ì´ìš”å—는裕仲ì´ë©°é»™è»’ì€å…¶é›…號ë¼è¶™æ°ëŠ”系出玉å·ì´ìš” 高麗ä¾ä¸è«±ç’‹ì´çˆ²é¼»ç¥–요三傳而諱元å‰ì€èˆ‡åœƒç‰§ìœ¼ë¡œé½Šå功å˜å®—朽하며æ讓æœì—å°çŽ‰å·åºœé™¢å›í•˜ê³ è¬šå¿ ç»ì´ë¼ç”Ÿè«±ëŠ”瑜요號는虔谷ì´ë‹ˆå…¸è¾²å¯ºå‰¯æ£ì´ë¼ç•¶çŸå–ªä¹‹æ—¥ç¨è¡Œä¸‰å¹´å»¬å¢“하니 世宗ì´æ—Œå…¶é–€æ›°ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–ë¼í•˜ë‹ˆç›–å¹·è¤’å…¶å¿ åä¹Ÿë¼ è‚…å®—ä¸‰å二年丙戌ì—享謙å·ç¥ 하다生諱는崇文ì´ìš”號는竹æ‘ì´ìš”官ì€ç¯€åº¦ä½¿ë‹ˆè´ˆå…µæ›¹åˆ¤æ›¸ìš”諡節æ„ì´ë¼ç”Ÿè«±ëŠ”哲山ì´ìš”號는龜å·ì´ë‹ˆè´ˆç«¥è’™æ•Žå®˜í•˜ë‹¤ç•¶ç«¯å»Ÿä¸™åì—與å…臣으로謀復 上王타가父ååŒæ®‰í•˜ë‹ˆå…©ä¸–幷餟食于莊陵壇åŠè¬™å·ç¥ 하다生諱는瓊ì´ìš”號는æœé–€ì´ë‹ˆä¸™å之ç¦ì—謫于幸州ë¼ê°€ æˆå®—æœì—宥還åŽå£‡è€Œçµ‚하다生諱는碩ç©ì´ë‹ˆ 贈啓功å³í•˜ê³ 累傳而諱晋è€ëŠ”禮賓寺別æë‹ˆå¿ ç¾©å“ç•°í•˜ì•¼ç‚³å²©æ—¥æ˜Ÿí•˜ë‹ˆæ–¼å…¬ì˜ å…«ä¸–ç¥–ä¹Ÿë¼é«˜ç¥–諱는弘淳ì´ìš”曾祖諱는在壽요祖ì˜è«±ëŠ”泰錫ì´ìš”號는龜溪니行誼有禮하야龜鑑一世ë¼è€ƒè«±ëŠ”ç§‰æ•Žìš”è™ŸëŠ”æ ¢å¡ë‹ˆä¸åŽæ¸…è²§í•˜ê³ å‹¤å„‰ä¿®é½Ší•˜ë‹¤å…¬ì€ é«˜å®—ä¸å¯æ£æœˆä¸ƒæ—¥ì—生하니自幼로天性ì´ç´”åŽší•˜ê³ å®¹å„€ç«¯æ£í•˜ê³ æŒèº«æœ‰åº¦í•˜ë©°å°äººä»¥æ•í•˜ê³ å有讀書之趣하야月日勤課하야ä¸ç…©å¸«ç£è€Œèª¦è®€ä¸æ‡ˆí•˜ì•¼æ—¥èª¦ç™¾é¤˜è¡ŒçŸ£ëŸ¬ë¼å事父æ¯í•˜ì—¬ä¿±é¤Šå¿—è»†í•˜ê³ å®šçœä¹‹ç¦®ì™€ç”˜æ—¨ä¹‹ä¾›ì„å°‘ç„¡æ¬ é—•í•˜ë©°æˆ–æœ‰æ™‚ç‰©ä¹‹å¯æ—¨è€…å‰‡å¿…è£¹ä¾†è€Œå…ˆå¥‰é€²í•˜ê³ äº‹ä¹‹å¤§å°ë¥¼å¿…咨禀而行하며æ¯æ¨µå±±è€Œæº«å…¶å¯å®¤í•˜ê³ æ¯æ¼æ°´è€Œä¾›å…·æ—¨é¥Œí•˜ì•¼ä½¿çˆ¶æ¯ë¡œä¸çŸ¥è²§å¯ ä¹‹è‰±é›£í•˜ê³ å…å¹´è¦ªç™ ì—æ™å‰‡ç”¨è—¥í•˜ê³ å¤œå‰‡ç¥ˆå¤©í•˜ì•¼ä¸€å¦‚è‡´èª í•˜ê³ åŠå…¶æ˜“ç°€ì—å“€ç—›ç½”æ¥µí•˜ê³ å–ªè‘¬ä¹‹ç¯€ê³¼ç¥å…¸ä¹‹å„€ë¥¼å°‘ç„¡é•ç¦®í•˜ë‹ˆæœ¬éƒ¡é„‰æ ¡å„’æž—ç‰ì´èžå行之å“ç•°í•˜ê³ æœ‰è¡¨å½°äº‹í•˜ë‹¤äº«å¹´å››åä¹ä¹‹ä¹™å¯å…«æœˆå七日考終干家하니隣里æ—戚ì´å¥ ä¸å—Ÿæƒœì´ëŸ¬ë¼é…木å·å¼µæ°è¼‰çƒˆå¥³ë‹ˆæœ‰é–¨ç¯„하다生于甲åí•˜ê³ å’于壬申七月五日하니葬于夫å›å¢“階下未å原ì´ë¼ç”ŸäºŒç”·ä¸€å¥³í•˜ë‹ˆæ±æ‰¿æª‰æ‰¿ì´ìš”女는é©å…¨å·žæŽèµ·äº¬í•˜ë‹¤å«å—勲貞勲æˆå‹²ì€æ±æ‰¿å‡ºì´ìš”é †å®¹ì€æª‰æ‰¿å‡ºì´ë¼å…¶é¤˜ëŠ”ç¹ä¸ç›¡éŒ„ì´ë¼æ—¥ì—æ—å«ç‡•ç¿¼ì´å¸¶å…¶éºäº‹ä¸€é€ší•˜ê³ 訪余于天皇山下하야請文于ä¸ä¾«ì´ì–´ëŠ˜ä½™ä»¥ä¸æ–‡ìœ¼ë¡œå›ºè¾žä¸ç²í•˜ê³ 撮其行錄하야å™ä¹‹å¦‚å³í•˜ê³ 銘曰
æ´¾é æµé•·í•˜ë‹ˆèµ«èµ«ç››é–€ì´ë¡œë‹¤å¿ å兼傳하니令èžå½Œè‘—로다åå«ç¹æ˜Œí•˜ë‹ˆå¯å¾µå…ˆè”ì´ë¡œë‹¤ 檀å›ç´€å…ƒå››åƒä¸‰ç™¾äºŒå四年 辛未 二月 æ—¥
清明節 æ—姪 æ±èƒ„ 謹撰 |
|
|
| |
|
|
|
